第398章 后面那句不适合翻译 (第2/2页)
　　
　　"Oh——"
　　
　　金色孔雀面具后面的眼睛亮了。
　　
　　“WhiChOneiSit?TheOnefrOmTheAShenCrOWn?”
　　
　　（是那位？灰烬王冠的那位？）
　　
　　"TOnighthaSnOname.（今晚没有名字。）"FrederiCk笑着摇头。"RUleS.（规矩。）"
　　
　　"RUleS.（规矩。）"女人重复了一遍，举起酒杯冲尤清水致意，然后凑到她耳边改用一口流利的法语说了句什么。
　　
　　尤清水没回头，只是嘴角弯了弯。
　　
　　FrederiCk等人走了之后，低声问她。
　　
　　“WhatdidSheSay?”
　　
　　（她说什么？）
　　
　　“SheSaidyOUhavegreattaSte.”
　　
　　（她说你眼光很好。）
　　
　　“IknOWthat.WhatabOUttheSentenCeafterit?”
　　
　　（这我知道。后面那句呢？）
　　
　　“TheSentenCeafteritiSn’tSUitablefOrtranSlatiOn.”
　　
　　（后面那句不适合翻译。）
　　
　　FrederiCk挑了下眉，没追问。
　　
　　——
　　
　　第三个小时，游戏环节开始。
　　
　　准确地说，是"赌注游戏"。
　　
　　大厅的侧翼打开了三间相连的偏厅。
　　
　　每间偏厅都布置着不同的游戏。
　　
　　第一间是二十一点，荷官穿着全套维多利亚时代的燕尾服，面具下露出职业化的微笑。
　　
　　第二间是轮盘赌，绿色的桌面上堆满了筹码，最小面额是五百英镑。
　　
　　第三间是一种尤清水没见过的牌类游戏，据FrederiCk说叫"SpeCUlatiOn（投机）"。
　　
　　是摄政时期英国贵族最热衷的赌博游戏。
　　
　　"TherUleSareverySimple.（规则很简单。）"FrederiCk靠在门框上，手里转着一枚筹码。"EveryOneplaCeSabet,thentheCardSarerevealedOnebyOne.YOUCanbUyanOppOnent’ShiddenCard，ifyOUthinkit’ShigherthanyOUrS.YOUCanalSOSellyOUrOWn，ifyOUthinkthepriCeiSright.（所有人各下一注，然后依次翻牌。你可以买别人手里的暗牌，如果你觉得它比你的大。也可以卖自己的，如果你觉得价钱合适。）"
　　
　　"ESSentially,it’SabetOninfOrmatiOnaSymmetry.（本质上是在赌信息差。）"尤清水接过一杯侍者递来的香槟。
　　
　　"right.（对。）"FrederiCk看了她一眼。"YOU’lllikeit.(你会喜欢的。)"
　　
　　他猜对了。
　　
　　尤清水在SpeCUlatiOn的桌上坐了四十分钟。
　　
　　她手里的筹码从最初的两千英镑变成了一万四。
　　
　　方法很简单，她从不急着翻自己的牌，而是盯着对面每一个人翻牌时的微表情。
　　
　　鼻翼一张一合是紧张。
　　
　　嘴角下意识抿紧是失望。
　　
　　手指在筹码边缘多停了零点几秒是犹豫。
　　
　　她精准地在别人犹豫的时候出价，在别人紧张的时候加注。
　　
　　到第四轮，桌上已经没有人愿意跟她对赌了。